성석제 소설가 Fxxx(F-word), Sxxx(S-word) 같은 영어 표현 ‘four-letter word(네 글자 단어)’는 우리말의 ‘쌍욕’에 해당한다. 쌍욕은 쌍시옷 소리로 시작한다고 해서, 또는 ‘쌍놈’들이 쓰는 천박한 단어라서 쌍욕이라고 불린다는 두 가지 설이 있다. 영어의 네 글자 단어, 우리말의 쌍욕은 상대가 참기 힘들 만큼 정도가 매우 심한 욕설, 비속어로서 문학·연극·영화 같은 창작물을 제외하고는 말이나 글로 공표하는 것이 금기시되는 단어인데, 예를 들려고 하니 예를 들 수가 없다. 한국의 신문윤리강령 및 신문윤리실천요강에 따르는 이 지면에서는 표출되지 않을 것이기 때문에. ■ 「 영어 욕설 직접 언급 회피 위해 ‘네 글자 단어’로 우회해 표기 ‘damn’은 지옥의 형벌이라는 뜻 세태가 각박할 때 욕설은 번성 」 신문윤리실천요강에서는 언론의 품위 유지와 독자(특히 청소년) 보호를 위해 기사 내 욕설, 비속어, 저속한 표현의 사용을 엄격히 제한하고 있는데 직접적으로 ‘욕설을 어떻게 표기하라’는 구체적인 기호 매뉴얼을 제시하기보다는, 언론이 지켜야 할 품위와 보도 태도의 관.에서 이를 규제하고 있다. 빅토리아 여왕 시대 네 글자 단어 등장 영어의 ‘네 글자 단어’는 영어 문화권에서 가장 흔히, 자주, 많이 쓰이는 관용구로 욕설, 비속어, 금기시되는 단어(‘shit’ 같은) 대부분이 알파벳의 4글자로 구성된 데서 유래했다고 한다. 릴게임알라딘큰불 영어의 비속어와 욕설 중 상당수는 고대 게르만어(Anglo-Saxon) 계통에서 온 단어들로 이들은 대부분 단음절이자 네 글자 형태를 띠고 있다. ‘벨 에포크(아름다운 시대)’로 일컬어지는 영국 빅토리아 여왕 재위기에 욕설과 비속한 단어를 직접 언급하는 일을 피하기 위해 ‘a four-letter word’라는 우회적 표현이 쓰이기 시작했고, 20세기 중반 이후 방송 및 대중매체에서 심의용 용어로 정착시켰다 한다. 몇 해 전 어느 코인 노래방에서 미국 가수 Lady Gaga의 ‘Always Remember Us This Way’를 신청해 들었던 적이 있다. 노래를 부른 사람이 2절 앞부분 ‘Lovers in the night/ Poets tryin’ to write/ We don’t know how to rhyme’까지 잘 부르다 ‘but’에서 딱 막혔다. ‘dxmn’이란 생소한 단어가 ‘but’과 ‘we try’에 사이에 떡하니 자리를 잡고 있었기 때문이었다(‘but dxmn we try’). 노래 하는 사람이나 듣는 사람이나 뜻을 모르는 것은 물론 발음을 어떻게 해야 할지 몰라 순간적으로 당황하지 않을 수 없었다(다행히 당황은 한 번으로 그쳤다). ‘dxmn’은 네 글자 단어 ‘damn’에서 ‘a’을 감추기 위해 ‘x’로 표기한 것이었다. 바다이야기 환전 가능 인터넷 검색을 해보니 가사 중 ‘damn’은 감탄사로 쓰여, 운율을 맞추는 데 어떤 어려움을 겪더라도 극복하기 위해 노력하는 모습을 ‘강조’하는 표현이라는 것이었다. ‘damn’은 원래 중세 영어에서 ‘유죄 판결하다’로 시작해 신학적 의미로 ‘미래에 처벌받도록 운명짓다’로 확장되었고, 이후 ‘저주하다/비난하다’로 일반화되었으며 종교적 맥락에서는 ‘(지옥에서의) 영원한 형벌’을 암시하는 뉘앙스가 강해졌다 한다. 미국에서는 종교에 관련된 단어도 네 글자 단어처럼 금기시된다는 것을 알게 됐다. 욕설의 ‘완곡한 표현(Mild Slang)’에는 ‘dang(다소 귀엽거나 부드러운 느낌을 주는 감탄사)’, ‘shoot(화가 날 때 대신 쓰는 말)’, ‘crap(실망했을 때 쓰는 가벼운 비속어)’ 등이 있다. 이런 단어를 우리말로 번역을 할 때 ‘젠장, 망할. 아이쿠, 안 돼. 쳇, 세상에’ 등으로 순화해 쓴다는데 글쎄, 나는 제목이고 본문이고 간에 소설에서 단 한 번도 써보지 않았다. 다시 신문윤리실천요강의 내용을 살펴보자. ‘언론은 저속한 표현, 비속어, 혐오감을 주는 단어 사용을 피해야 하며 범죄나 갈등 상황을 묘사할 때 사건의 본질과 무관하게 자극적이거나 혐오스러운 욕설을 그대로 노출하여 독자에게 불쾌감을 주는 것을 금지한다’는 것이 요지다. 실제 사례를 보면 신문윤리강령의 ‘품위 유지’ 원칙을 지키면서도 ‘사실 전달’이라는 언론의 목적을 달성하기 위해 우회적 표기 방식을 사용하는 게 일반적이다. 오리지날신천지 예컨대 “야, 이 XXX야”, “개○○”처럼 알파벳 X나 동그라미(○)를 사용하여 욕설의 글자 수만큼 ‘가림처리(覆字化)’하는데 이것이 가장 흔히 쓰는 방식이다. 인터넷 게시판, 댓글에서는 “ㅅㅂ” “ㅈㄹ” “ㅈㄴ”처럼 자음만을 사용해 표시하기도 한다. 그렇다면 우리말 고유 쌍욕 가운데 빈도수에서 대표선수라 할 만한 것은? “ㅅㅂ” “ㅈㄹ” “ㅈㄴ”다. 3자짜리는 번역어로도 많이 쓰인 ‘제기랄’이 있고 번역어로 쓰기에도 민망한 ‘ㅆㅂㄹ’, ‘ㄴㅁㄹ’ 이 있다. 네 자리 글자 단어는? ○장맞을, 얼○죽을, 빌어○을(좀 찰지게는 배라○먹을), 호로자○(후레자○)…. 열중하다 보니 늦더위를 잠시 잊었다. ‘호밀밭의 파수꾼’ 금서 논란 AI에 따르면 ‘세상에서 가장 욕설이 많이 나오고 거친 소설을 쓰는 작가’는 영국의 어빈 웰시이다. 그의 대표작은 1996년 영화화되기도 한 소설 『트레인스포팅』인데, 명대사로 꼽히는 대목을 소개하자면 앞부분의 “인생을 선택하라. 망할 놈의 커다란 텔레비전을 선택하라”와 마지막의 “나는 인생을 선택하지 않는 걸 선택했다. 다른 무언가를 선택했다. 이유? 이유는 없다”이다. 한편 지금은 청소년의 방황과 위선적인 기성세대를 향한 비판을 담은 고전으로 널리 인정받고 있는 미국 작가 제롬 데이비드 샐린저의 대표작 『호밀밭의 파수꾼』은 작품 속에 들어 있는 거친 욕설, 신성모독, 성적인 묘사, 그리고 청소년의 반항적인 태도 때문에 출간 이후 여러 학교와 도서관에서 금서 논란에 휘말렸다. 인심이 각박해지고 악의가 독버섯처럼 돋아날 때 욕설은 더더욱 화려한 꽃을 피우리니. 성석제 소설가 w how to r