변순복 성경&탈무드에듀아카데미 연구소장이 지난 7일 경기도 고양의 연구소에서 ‘피르케이 아보트’를 출간한 소회를 전하고 있다. “강한 사람이 누구인가. 성경이 말하는 바와 같이 그의 개인적 성향을 억제하는 사람이다. 노하기를 더디하는 자는 용사보다 낫고 자기의 마음을 다스리는 자는 성을 빼앗는 자보다 나으니라.”(잠 16:32) 유대교 현자의 윤리적 가르침을 담은 고대 문헌 피르케이 아보트(Pirkei Avoth) 속 랍비 벤 조마의 경구다. 유대 격언이지만 ‘토라’로 일컫는 모세오경(창세기·출애굽기·레위기·민수기·신명기)뿐 아니라 구약 성경의 잠언도 인용해 삶의 가치관을 설명했다. 용맹뿐 아니라 지혜, 부유함, 명예를 다루는 이 경구에서 벤 조마는 “명예를 얻는 사람은 자기 동료를 명예롭게 여기는 자”라고 말한다. 신약 성경 속 예수 그리스도의 가르침을 떠올리게 하는 내용이다. 예수님은 1세기 대중에게 “누구든지 자기를 높이는 자는 낮아지고 누구든지 자기를 낮추는 자는 높아지리라”고 가르쳤다.(마 23:12) 2000여년 전 유대 현인의 가르침과 신·구약 성경과의 상관성을 밝힌 피르케이 아보트의 한글 번역판이 최근 출간됐다. 전 백석대 기독교학부 교수인 변순복(70) 성경&탈무드에듀아카데미 연구소장이 편역한 ‘피르케이 아보트’(하임)다 릴게임 추천 사이트 . 히브리어로 ‘조상들의 잠언’이란 뜻을 지닌 피르케이 아보트는 유대교 구전 율법을 집대성한 미쉬나의 일부로 이를 한글로 편역한 건 이번이 처음이다. 앞서 변 소장은 2024년 미쉬나 전권을 아시아 최초로 완역한 바 있다. ‘피르케이 아보트’ 표지. 기독교 신앙 토양엔 유대 문헌 있어 피르케이 아보트는 유대 율법을 다룬 여타 미쉬나와는 달리 윤리와 도덕, 삶의 지혜만을 다룬다. 종교를 초월한 보편적 윤리가 담긴 이 책은 바뤼흐 스피노자와 마르틴 부버, 에마뉴엘 레비나스 등 저명 서양철학자에게 영향을 미친 것으로도 유명하다. 변 소장이 이 문헌을 “덕과 윤리학의 보고”로 보는 이유다. 그 역시 그간의 삶을 뒤흔들며 앎의 실천을 강조하는 피르케이 아보트의 가르침에 매료돼 한국어 편역을 시작했다. 대한신학교와 고려신학대학원을 거쳐 서울기독대에서 신학박사 학위를 취득한 그는 미국 베다니신학대에서 신학사를, 남가주성서대학 및 신학대학원에서 신학석사 및 철학박사 학위를 받았다. 박사 학위 과정 중 유대교 회당 랍비 양성과정을 수료한 변 소장은 유대 문헌 중 피르케이 아보트에 적힌 랍비 힐렐의 말에 특히 감동했다 바다이야기하는방 . “내가 나를 위하지 않으면 누가 나를 위하겠는가” “그러나 내가 오직 나 자신만을 위한다면 나는 무엇인가” “그리고 지금이 아니면 언제인가”란 일련의 문구가 그것이다. 그는 “2000여년전 현자 힐렐이 던진 이 세 질문은 오늘날 우리에게도 여전히 울림을 준다”며 “예수님 역시 1세기 유대교 랍비 전통에서 가르친 만큼 기독교인의 신앙 전통의 토양을 알기 위해서라도 유대 문헌, 특히 피르케이 아보트를 우리 말로 옮겨야 한다고 생각했다”고 전했다. 또 “‘남이 네게 하길 원하는 대로 남에게 행하라’는 예수님의 황금률은 랍비 힐렐의 ‘당신이 하기 싫은 일을 이웃에게 하지 말라’의 메아리”라며 “사도 바울이 다시스 회당에서 배운 것과 초대교회가 유대교 회당에서 물려 받은 전통 등을 이해하지 않고서는 기독교를 온전히 이해할 수 없다”고 강조했다. 변순복 성경&탈무드에듀아카데미 연구소장 “성경·유대 문헌 가교 역할 계속” 지난 2004년 CBS라디오에서 피르케이 아보트를 주제로 212회 강연한 변 소장은 방송 직후 해설서를 발간하려 했으나 총 63권에 달하는 미쉬나 완역을 위해 그 꿈을 잠시 접었다. 이 책이 작업 착수 22년 만에 빛을 본 이유다. 사이다릴게임 그는 지난 7일 경기도 고양의 성경&탈무드연구소에서 연 ‘피르케이 아보트 출판 감사예배’를 통해 “그간의 과정을 돌이켜보면 순탄한 게 하나도 없었다. 연구자금이 막히고 원고도 진척되지 않아 지칠 때가 참 많았지만 재정과 기도, 격려로 헌신한 동역자들이 있기에 여기까지 올 수 있었다”고 말했다. 동시에 “오늘 이 자리는 학문적 성취를 자축하는 자리가 아닌 연약한 우리를 통해 일하신 하나님이 강하다는 걸 증거하고 감사하는 자리”라며 “이번 책 출간을 종착.으로 삼지 말고 앞으로 더 연구에 진력해 성경과 유대 문헌 사이에 다리 놓는 역할을 충실히 감당하고자 한다”고 말했다. 변 소장은 기독교인뿐 아니라 타종교인과 비종교인 또한 염두에 두고 이번 책을 편역했다. “‘정의를 추구하라’ ‘당신이 하기 싫은 일을 이웃에게 하지 말라’는 가르침은 모든 인류에게 영감을 주기 때문”이다. “‘대화와 논쟁의 문화’ ‘문자 너머의 해석학’ 등을 제시해 다문화 다종교 사회를 사는 현대인에게 꼭 필요한 가르침을 준다”고도 했다. “유대 문헌을 읽으며 현자의 지혜로 당신의 신앙을 풍성하게 하라”고 반복해 권한 그가 말하는 이 책의 활용법은 ‘천천히 반복해 읽은 뒤 그대로 실천하라’는 것이었다. 변 소장은 “피르케이 아보트는 읽는 책이 아닌 살아내는 책”이라며 “책을 덮었다면 이제 가서 (가르침대로) 살라. 당신의 삶이 주석이 되게 하라”고 말했다. " class="s